# Translations template for Flex.
# Copyright (C) 2020 Alexandre Vicenzi
# This file is distributed under the same license as the Flex project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
# Translators:
# François Schmidts <francois.schmidts@gmail.com>, 2016
# Axel Haustant, 2018
# taggaddaaaa <taggaddaaaa@outlook.com>, 2019
# Charles Brunet <charles@cbrunet.net>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flex 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-01 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Charles Brunet <charles@cbrunet.net>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/alexandrevicenzi/teams/66327/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: templates/archives.html:3 templates/archives.html:8
#: templates/period_archives.html:2 templates/period_archives.html:7
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: templates/article.html:29 templates/index.html:20
#, python-format
msgid "Posted on %(when)s in %(category)s"
msgstr "Posté le %(when)s dans %(category)s"

#: templates/article.html:34 templates/index.html:32
#, python-format
msgid "%(minutes)s min read"
msgstr "lecture de %(minutes)s min"

#: templates/article.html:64
msgid "Like this article? Share it with your friends!"
msgstr "Vous aimez cet article ? Partagez le avec vos amis !"

#: templates/article.html:75
msgid "You might enjoy"
msgstr "Vous pourriez aimer"

#: templates/author.html:2
#, python-format
msgid "Posts by %(name)s"
msgstr "Posts de %(name)s"

#: templates/authors.html:3 templates/authors.html:8
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: templates/base.html:161
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"

#: templates/base.html:237
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/base.html:244
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: templates/base.html:248
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/categories.html:3 templates/categories.html:8
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/category.html:2
#, python-format
msgid "Category %(name)s"
msgstr "Catégorie %(name)s"

#: templates/index.html:25
msgid "Tagged with"
msgstr "Taggé avec"

#: templates/index.html:46
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer à lire"

#: templates/search.html:3
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/search.html:17
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/tag.html:2
#, python-format
msgid "Tag %(name)s"
msgstr "Tag %(name)s"

#: templates/tags.html:3 templates/tags.html:8
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/partial/disqus.html:13 templates/partial/isso.html:20
msgid "Please enable JavaScript to view comments."
msgstr "Veuillez activer le JavaScript pour voir les commentaires."

#: templates/partial/flex.html:3
#, python-format
msgid "Built with %(pelican_url)s using %(flex_url)s theme"
msgstr "Construit avec %(pelican_url)s utilisant le thème %(flex_url)s"

#: templates/partial/flex.html:10
#, python-format
msgid "Switch to the %(dark_url)s | %(light_url)s | %(browser_url)s theme"
msgstr "Changer pour le thème %(dark_url)s | %(light_url)s | %(browser_url)s"

#: templates/partial/neighbors.html:5
msgid "Previous Post"
msgstr "Post précédent"

#: templates/partial/neighbors.html:10
msgid "Next Post"
msgstr "Post suivant"

#: templates/partial/pagination.html:5
msgid "Older Posts"
msgstr "Anciens Posts"

#: templates/partial/pagination.html:10
msgid "Newer Posts"
msgstr "Nouveaux Posts"

#, python-format
msgid "Built with %(pelican_url)s"
msgstr "Généré avec %(pelican_url)s"