Nouvel article sur l’écriture en tengwar

1 files changed, 120 insertions, 0 deletions

diff --git a/content/Glyphes/2021-09-tengwar.rst b/content/Glyphes/2021-09-tengwar.rst
new file mode 100644
index 0000000..8f05e81
--- /dev/null
+++ b/content/Glyphes/2021-09-tengwar.rst
@@ -0,0 +1,120 @@
+.. -*- mode: rst -*-
+.. -*-  coding: utf-8 -*-
+
+=================
+Écrire en tengwar
+=================
+
+:date: 2021-09-17
+:tags: javascript
+:summary: |summary|
+
+.. default-role:: literal
+
+.. |summary| replace::
+
+  Une nouvelle application est apparue sur le blog, qui permet de transcrire
+  des mots dans l’alphabet Tengwar. Je décris les coulisses et le travail qui
+  se trouve derrière.
+
+.. raw:: html
+
+  <style>
+  @font-face {
+    font-family: "Tengwar Annatar" ;
+    src: url("/pages/tengwar/tngan.ttf") format("truetype");
+  }
+
+  .tengwar {
+    font-family: "Tengwar Annatar" ;
+  }
+  </style>
+
+.. role:: tengwar
+
+Du roman au réel
+================
+
+C’est en suivant le chemin de la calligraphie que je suis tombé sur l’écriture
+en *tengwar* inventée par Tolkien pour les langues dans le monde du seigneur
+des anneaux. Ce qui m’a plu de suite dans son alphabet était la correspondance
+entre la représentation des lettres et les sons auxquels ils sont associés
+(consonnes voisées, etc)
+
+Dès sa conception, Tolkien avait envisagé que le même alphabet puisse être
+utilisé dans les différentes langues de son œuvre, et avait prévu que des
+variations puissent être apportées dans la prononciation en fonction de la
+langue en question. Quand on y réfléchit, c’est la même chose avec notre
+alphabet latin, et nous sommes tout à fait capables de changer notre lecture dès
+que nous voyons un mot écrit en anglais pour le lire correctement.
+
+Ces *modes* des tengwar ouvrent la portes à l’écriture dans le monde réel,
+puisqu’il est possible de concevoir un mode de lecture qui serait adapté aux
+langues vivantes, et plusieurs personnes s’y sont collées, chacune avec leur
+propre interprétation.
+
+Bien sur, l’informatique n’est pas en reste, et nous avons également de
+nombreuses polices d’écriture qui permettent également d’afficher les tengwar à
+l’écran. En combinant les deux j’ai donc essayé de créer une |application|__ qui,
+à partir d’un mot de la langue française, transcrit celui-ci dans l’alphabet
+tengwar. Cette application doit donc réaliser deux opérations :
+
+.. |application| replace:: application (:tengwar:`aF77TÉ jiR 1g%s.7E`)
+
+.. __: {filename}/pages/tengwar/tengwar.rst
+
+1. À partir de l’écriture d’un mot, déterminer sa prononciation
+2. À partir de sa prononciation, afficher les caractères dans la (une) police
+   en tengwar selon le mode français.
+
+Eh bien la partie 2 était en fait la plus simple :)
+
+La complexité du réel
+=====================
+
+C’est bien connu, l’informatique ne se contente pas d’à peu près. Il a donc
+fallu me replonger dans quelque chose qui est tellement évident que nous le
+faisons sans y penser : comment faisons-nous pour lire les mots comme ils sont,
+et surtout *comment faisons-nous pour lire un mot que nous ne connaissons pas
+?* Bienvenue dans le monde du français, où la prononciation du `S` se
+transforme selon les lettres qui l’entourent, où le `N` vient fusionner avec la
+voyelle qui le précède, et les `U` s’effacent derrière les `G`, `Q`…
+
+Il est illusoire de vouloir obtenir quelque chose de parfait. En fait, la
+prononciation correcte d’un mot nécessite de connaitre sa nature ; par exemple
+*aiment* et *vraiment* ne different que deux lettres mais ont une prononciation
+complètement différente (et ne parlons pas de *se fier* ou *être fier*). Hors
+de tout contexte, il est donc impossible de viser juste (et cela pose question
+sur le processus cognitif que l’on met en place quand nous lisons un texte…)
+
+Heureusement, on peut quand même obtenir des résultats satisfaisants. Sans
+entrer dans le détail, j’ai du en fait mettre trois opérations pour réaliser
+mon application :
+
+1. Une transformation des lettres vers les sons,
+2. Une transformation des sons en syllabes,
+3. Des traitements d’homogénisation sur les syllabes.
+
+Pour la deuxième étape, la page de Wikipédia sur la `structure syllabique du
+français`__ a été la clef qui m’a permis d’organiser mon programme.
+
+.. __: https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais#Structure_syllabique
+
+Retour aux lettres
+==================
+
+Ceci fait, il ne reste plus qu’à définir une dernière transformation pour
+représenter chaque son dans un alphabet dédié. Le plus difficile étant fait, il
+est même possible d’en définir deux ! Un qui servira à contrôler que
+l’application a correctement compris notre mot, et un second qui sera
+l’affichage en tengwar proprement dit. On pourrait également envisager d’autres
+alphabets, comme l’aurebesh :)
+
+.. Un problème toutefois : étant donné qu’il ne s’agit pas d’un alphabet
+   officiel, celui-ci n’a jamais été normalisé, et par conséquent les
+   différentes polices ont construit leurs caractères par-dessus les caractères
+   existants.  Contrairement à l’alphabet latin dans lequel la lettre `A` sera
+   toujours associée à la même représentation, nous avons ici une police qui
+   vient s’afficher à la place des caractères standard habituels. Cela n’aide
+   pas à l’écriture d’un texte…
+