1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# Translations template for Flex.
# Copyright (C) 2020 Alexandre Vicenzi
# This file is distributed under the same license as the Flex project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
# Translators:
# François Schmidts <francois.schmidts@gmail.com>, 2016
# Axel Haustant, 2018
# taggaddaaaa <taggaddaaaa@outlook.com>, 2019
# Charles Brunet <charles@cbrunet.net>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flex 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-01 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Charles Brunet <charles@cbrunet.net>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/alexandrevicenzi/teams/66327/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: templates/archives.html:3 templates/archives.html:8
#: templates/period_archives.html:2 templates/period_archives.html:7
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: templates/article.html:29 templates/index.html:20
#, python-format
msgid "Posted on %(when)s in %(category)s"
msgstr "Posté le %(when)s dans %(category)s"
#: templates/article.html:34 templates/index.html:32
#, python-format
msgid "%(minutes)s min read"
msgstr "lecture de %(minutes)s min"
#: templates/article.html:64
msgid "Like this article? Share it with your friends!"
msgstr "Vous aimez cet article ? Partagez le avec vos amis !"
#: templates/article.html:75
msgid "You might enjoy"
msgstr "Vous pourriez aimer"
#: templates/author.html:2
#, python-format
msgid "Posts by %(name)s"
msgstr "Posts de %(name)s"
#: templates/authors.html:3 templates/authors.html:8
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: templates/base.html:161
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"
#: templates/base.html:237
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: templates/base.html:244
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
#: templates/base.html:248
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: templates/categories.html:3 templates/categories.html:8
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: templates/category.html:2
#, python-format
msgid "Category %(name)s"
msgstr "Catégorie %(name)s"
#: templates/index.html:25
msgid "Tagged with"
msgstr "Taggé avec"
#: templates/index.html:46
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer à lire"
#: templates/search.html:3
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: templates/search.html:17
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats"
#: templates/tag.html:2
#, python-format
msgid "Tag %(name)s"
msgstr "Tag %(name)s"
#: templates/tags.html:3 templates/tags.html:8
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: templates/partial/disqus.html:13 templates/partial/isso.html:20
msgid "Please enable JavaScript to view comments."
msgstr "Veuillez activer le JavaScript pour voir les commentaires."
#: templates/partial/flex.html:3
#, python-format
msgid "Built with %(pelican_url)s using %(flex_url)s theme"
msgstr "Construit avec %(pelican_url)s utilisant le thème %(flex_url)s"
#: templates/partial/flex.html:10
#, python-format
msgid "Switch to the %(dark_url)s | %(light_url)s | %(browser_url)s theme"
msgstr "Changer pour le thème %(dark_url)s | %(light_url)s | %(browser_url)s"
#: templates/partial/neighbors.html:5
msgid "Previous Post"
msgstr "Post précédent"
#: templates/partial/neighbors.html:10
msgid "Next Post"
msgstr "Post suivant"
#: templates/partial/pagination.html:5
msgid "Older Posts"
msgstr "Anciens Posts"
#: templates/partial/pagination.html:10
msgid "Newer Posts"
msgstr "Nouveaux Posts"
#, python-format
msgid "Built with %(pelican_url)s"
msgstr "Généré avec %(pelican_url)s"
|
